أنا
(للشاعر المشهور "خيري الأنوار" الإندونيسي)
إذا حانت ساعتي
لا أريد من أحد أن يرثيني
وكذلك أنتِ
لست في حاجة إلى ذلك الأنين
أنا وحشٌ من بني الحيوان
حيوان مطرود من قطيعه
حتى ولو كانت الرصاصة مغروزة تحت جلدي
ما زلت أهجم وأندفع
أجري رغم الجراح والأشواك
أجري
حتى ذهب العذاب والألم
ولا أبالي
أتمنى لو أعيش ألف عام ٍ زيادة
Penerjemah: Misran (Indonesia)
Korektor: Hadia El Ayoubi (Lebanon)
AKU
(Chairil Anwar)
Kalau sampai waktuku
‘Ku mau tak seorang' kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi
Maret 1943
|
Posting Komentar