مطر شهر حزيران
للشاعر الإندونيسي سافردي جوكو دامونو
ليس بهو أصرم
من مطر شهر حزيران
أسرّ أقطار شوقه
لتلك الشجرة المزهرة
ليس بهو أحكم
من مطر شهر حزيران
مسح أثار رجليه المتحيرة
في ذلك الشارع..
ليس بهو أوعى
من مطر شهر حزيران
ترك الذي لن يقول عنه
مشروبا بجذور تلك الشجرة المزهرة
ترجمة : أ.غ. شعبان
Diterjemahkan oleh Ahmad Ginanjar Sya'ban (Indonesia)
Hujan Bulan Juni
(Sapardi Djoko Damono)
tak ada yang lebih tabah
dari hujan bulan Juni
dirahasiakannya rintik rindunya
kepada pohon berbunga itu
tak ada yang lebih bijak
dari hujan bulan Juni
dihapusnya jejak-jejak kakinya
yang ragu-ragu di jalan itu
tak ada yang lebih arif
dari hujan bulan Juni
dibiarkannya yang tak terucapkan
diserap akar pohon bunga itu |
Please , I need a copy of Amal Dunqal's poem, "Comment on What Happened" translated to english...I have searched the entire internet to no avail. I would appreciate it if someone could send me a copy to: deedukes01@yahoo.com Thank you in advance.