Arabic Poetry Club (APC) ~ INDONESIA: AKU ~ Nazik Almalaikah
ARABIC POETRY CLUB ~ INDONESIA
Membangun Hubungan yang Mesra dan Dinamis Antar Dua Sastra Dunia
Tentang Kami
Kami adalah klub para pencinta puisi Arab di Indonesia.
Visi Kami
Visi kami adalah membangun sebuah hubungan yang mesra dan dinamis antar dua sastra dunia (Arab dan Indonesia) melalui penerjemahan karya-karya puisi dari keduanya.
Misi Kami
Misi kami adalah memperkenalkan khasanah puisi Arab di Indonesia dan juga sebaliknya puisi Indonesia di dunia Arab melalui penerjemahan dari puisi Arab ke dalam bahasa Indonesia dan begitu pula sebaliknya dari puisi Indonesia ke dalam bahasa Arab.
Jika Anda berminat untuk memasang iklan, silakan hubungi kami melalui email: arabicpoetryclub@gmail.com
Lalu Lintas Blog
Rabu, 07 Oktober 2009
AKU ~ Nazik Almalaikah
AKU ~ Nazik Almalaikah
Malam bertanya siapa aku Aku rahasianya yang penuh gundah nan kelam Aku kebisuannya yang penuh pemberontakan Kuselimuti hakekat diriku dengan ketenangan Dan kusulut hatiku dengan keraguan Aku pun menetap di sini dengan kesuraman Aku menerawang sementara abad-abad bertanya padaku Siapa aku?
Angin bertanya siapa aku Aku ruhnya yang kebingungan diingkari zaman Aku seperti dia tak pernah diam Terus mengembara tak ada ujungnya Terus melangkah tak ada hentinya Tatkala kami sampai di tikungan Kami akan mengira itu akhir penderitaan Maka tak lain itu hanyalah sebuah kekosongan
Zaman bertanya siapa aku Aku seperti dia, raksasa yang memeluk abad-abad Dan kembali membangkitkannya Aku menciptakan masa lalu yang silam Dari pesona harapan yang menawan Dan kembali menguburkannya Agar dapat kujadikan tuk diriku hari kemarin yang baru Dengan hari esoknya yang beku
Aku bertanya siapa aku Aku seperti dia bingung menatap dalam kegelapan Tak ada sesuatupun yang memberiku ketenangan Aku terus bertanya dan jawabnya Senantiasa diselubungi oleh fatamorgana Aku terus mengira jawaban itu datang begitu dekat Tetapi ketika kuraih, ia telah lumat Hilang dan lenyap.
(1948)
Judul Asli : "Ana" Diterjemahkan oleh Achmad Atho'illah Fathoni (Indonesia)
Posting Komentar