كتلة من الحشيش
(للشاعر الراحل و.س. ريندرا)
أنتِ امرأة محبوبة
قد أنساك لحظة, يا حبيبتي
لأنّ كتلة من الحشيش تنمو بهدوء خبيث داخل قلبي المشؤوم
وهي تزرع في قلبي جذورها الحالكة
إنها كتلة داكنة ولطيفة وفاحشة من الحشيش
الكتلة الداكنة ترقص
فتزهر خطيئة
نعم, ما زلتِ أنتِ لها مالكة
إلا أنها في الصدر نامية
Penerjemah: Achmad Atho'illah Fathoni (Indonesia)
Korektor: Hadia El Ayoubi (Lebanon)
RUMPUN ALANG-ALANG
(W.S. Rendra)
Engkaulah perempuan terkasih, yang sejenak kulupakan, sayang
Kerna dalam sepi yang jahat tumbuh alang-alang di hatiku yang malang
Di hatiku alang-alang menancapkan akar-akarnya yang gatal
Serumpun alang-alang gelap, lembut dan nakal
Gelap dan bergoyang ia
dan ia pun berbunga dosa
Engkau tetap yang punya
tapi alang-alang tumbuh di dada |
Sip! Keren!